nip in the bud
芽のうちに摘む
idiom
/ˈnɪp ɪn ðə ˈbʌd/
意味・解説
問題が大きくなる前に早い段階で対処し、未然に防ぐこと。
例文
We need to nip this problem in the bud before it affects the whole department.
部門全体に影響が出る前に、この問題を芽のうちに摘む必要がある。
The teacher nipped the bullying in the bud by addressing it immediately.
教師はいじめにすぐ対処して、芽のうちに摘んだ。
Early detection allows doctors to nip diseases in the bud.
早期発見により、医師は病気を芽のうちに摘むことができる。
語源
nip は低地ドイツ語・オランダ語系の「つまんで切る」語にさかのぼり、bud は植物の芽。nip in the bud は園芸で芽を早めに摘む動作がそのまま比喩化した表現。関連語は nipper と budding。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう